1
00:02:06,950 --> 00:02:10,350
พวกพิลาฟมีความปรารถนาที่จะพิชิตโลก...

2
00:02:10,350 --> 00:02:13,710
...ขโมยดราก้อนบอลทั้งหมดจากเพื่อนของโกคู

3
00:02:13,710 --> 00:02:17,740
และพวกเขาก็บุกเข้าไปในฐานศัตรู แต่...

4
00:02:27,550 --> 00:02:30,380
มันเป็นลูกศรเหรอ?
มันคืออะไร?

5
00:02:42,430 --> 00:02:46,340
พวกมันติดอยู่อย่างง่ายดาย!

6
00:02:47,190 --> 00:02:52,460
พวกเขาจะรอดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ได้หรือไม่?

7
00:02:56,150 --> 00:02:59,520
ในที่สุดมังกรศักดิ์สิทธิ์ก็ปรากฏตัว!

8
00:03:09,130 --> 00:03:11,160
แปลกมาก!

9
00:03:12,330 --> 00:03:15,840
พวกเขาซ่อนไข่มุกที่เหลือไว้ที่ไหน?

10
00:03:17,330 --> 00:03:19,690
เราติดอยู่ที่นี่!

11
00:03:19,690 --> 00:03:22,440
ฉันถึงบอกแล้วว่าอย่าเข้ามาที่นี่!

12
00:03:22,690 --> 00:03:25,610
เฮ้...
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

13
00:03:25,610 --> 00:03:27,130
เราตกหลุมพราง (กับดัก) แล้ว!

14
00:03:27,130 --> 00:03:29,570
วานา?

15
00:03:29,570 --> 00:03:32,400
วนาคืออะไร?
กล้วย?

16
00:03:32,890 --> 00:03:35,290
ที่ฉันหมายถึงคือเราถูกจับแล้ว!

17
00:03:35,290 --> 00:03:37,690
อะไร! แค่นั้นแหละ!

18
00:03:37,690 --> 00:03:41,080
เอาจริงๆ... ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงโชคร้ายขนาดนี้!

19
00:03:45,690 --> 00:03:52,000
ในที่สุดก็ถึงเวลาของท่านพิลาฟ
การเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่มาถึงแล้ว!

20
00:03:55,370 --> 00:03:56,400
ท่านพิลาฟ!

21
00:03:59,370 --> 00:04:04,210
ท่านพิลาฟ!
มุกสุดท้ายไม่อยู่ในรถเรา!

22
00:04:04,210 --> 00:04:05,650
อะไร

23
00:04:05,650 --> 00:04:08,680
นั่นหมายความว่ามีคนหนึ่งถืออัญมณีนั่นอยู่เหรอ?!

24
00:04:14,730 --> 00:04:17,920
พวกมันดูไม่เหมือนกำลังถือดราก้อนบอลเลย...

25
00:04:18,329 --> 00:04:22,360
บางทีมันอาจจะซ่อนอยู่ระหว่างขาของเด็กชายอีกคน...

26
00:04:30,770 --> 00:04:34,680
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง!

27
00:04:35,290 --> 00:04:37,120
ฉันเสียใจ!

28
00:04:40,930 --> 00:04:41,800
แลง...

29
00:04:45,250 --> 00:04:46,800
กระเป๋า กรรไกร...

30
00:04:50,690 --> 00:04:53,150
...หมัดฟองลม!

31
00:04:55,490 --> 00:04:56,840
...ค้อน!

32
00:05:10,250 --> 00:05:13,410
ประณาม! กำแพงนี้หนามาก!

33
00:05:13,410 --> 00:05:15,560
หมัดของฉันก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน...

34
00:05:16,730 --> 00:05:18,280
ยัมชะซามะ...

35
00:05:20,570 --> 00:05:22,200
ไอ้โง่พวกนั้น!

36
00:05:22,200 --> 00:05:26,290
ความแข็งแกร่งของเรา
กำแพงหนาขนาดนี้พังทลายลงได้ยังไง?

37
00:05:26,290 --> 00:05:28,330
คุณเป็นใคร?

38
00:05:28,330 --> 00:05:31,330
ฉันคือราชาพิลาฟผู้ยิ่งใหญ่!

39
00:05:31,330 --> 00:05:34,720
คุณขโมยดราก้อนบอลของฉันไปใช่ไหม?

40
00:05:35,050 --> 00:05:39,730
จริงเหรอที่ฉันขโมยมันไป!
แต่ฉันยังขาดยาเม็ดหนึ่งอยู่

41
00:05:39,730 --> 00:05:42,690
นี้! ทำลายหน้าต่างนั้น
คุณสามารถออกไปได้!

42
00:05:42,690 --> 00:05:45,150
อย่าโง่เลย
นั่นก็คือโทรทัศน์

43
00:05:48,690 --> 00:05:51,930
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังถือยาสี่ดาวอยู่

44
00:05:51,930 --> 00:05:55,000
ให้ฉันสิ!
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องเสียใจ!

45
00:05:55,370 --> 00:05:57,800
ใครจะอยากจะให้มันกับคุณ?

46
00:05:58,050 --> 00:06:00,680
ไม่ได้เรื่อง!

47
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
ไม่ว่ายังไงก็ตามคุณคงไม่อยากมอบมันให้ฉันใช่ไหม?

48
00:06:07,930 --> 00:06:10,280
ใช้ได้!
ฉันจะลวนลามคุณ!

49
00:06:18,210 --> 00:06:20,640
ตาย!
ไม่ดี!

50
00:06:21,130 --> 00:06:23,560
การล่วงละเมิดคืออะไร?

51
00:06:24,370 --> 00:06:26,600
ตื่นเต้นมาก...ตื่นเต้นมาก!

52
00:06:30,530 --> 00:06:33,440
คุณวางแผนจะทำอะไรกับฉัน?
ปล่อยพวกเขาไปนะพวกหัวขโมย!

53
00:06:34,610 --> 00:06:37,250
ถ้ายังอยากบริสุทธิ์อยู่ก็รีบออกมาซะ!

54
00:06:37,250 --> 00:06:40,680
ใดๆ!
ไข่มุกเม็ดสุดท้ายซ่อนอยู่ที่ไหน?

55
00:06:42,010 --> 00:06:44,130
พูดพล่อยๆ!

56
00:06:44,130 --> 00:06:47,250
ใครจะกล้าเล่าให้ฟังล่ะ?

57
00:06:47,250 --> 00:06:50,930
ก็คุณ...
คุณอยากให้ฉันลวนลามคุณแบบนั้นเหรอ?

58
00:06:50,930 --> 00:06:55,080
แล้ว...
ฉันจะขืนใจคุณให้พอใจ!

59
00:06:59,810 --> 00:07:01,520
อย่ายอมเขา! มาเร็ว!

60
00:07:11,530 --> 00:07:15,070
ท่านพิลาฟ!
คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

61
00:07:15,410 --> 00:07:17,280
ได้โปรด... อย่า!

62
00:07:39,010 --> 00:07:42,240
คุณเป็นอย่างไร? รู้สึกอับอายแล้วหรือยัง?

63
00:07:43,010 --> 00:07:45,130
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

64
00:07:45,130 --> 00:07:47,890
นั่น...จูบกลางอากาศนั่น!

65
00:07:47,890 --> 00:07:49,410
อ่า! ทะลึ่งมาก!

66
00:07:49,530 --> 00:07:51,670
อย่าพูดมัน.
อัปยศกับคุณ!

67
00:07:54,770 --> 00:07:56,440
แล้วไงล่ะ?

68
00:07:57,170 --> 00:07:58,810
อะไร

69
00:07:58,810 --> 00:08:01,040
เจ๋งมาก!
เธอไม่พูดอะไรเลย!

70
00:08:01,530 --> 00:08:05,850
อะไร!
ฉันคิดว่าฉันจะถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของฉันออก ...

71
00:08:05,850 --> 00:08:12,240
...จะโดนกอด ปะฟู-ปะฟู ซึ้งไปทั้งตัว!

72
00:08:12,690 --> 00:08:15,730
ผู้หญิงคนนี้ไร้ยางอายมาก!

73
00:08:15,730 --> 00:08:17,850
นิสัยเสียมาก!

74
00:08:17,850 --> 00:08:21,630
อย่าคิดเรื่องต่างๆ
ช่างงี่เง่า!

75
00:08:28,370 --> 00:08:30,360
ทำได้ดี!
อดทนเหลือเกิน!

76
00:08:34,570 --> 00:08:37,929
ประณาม!
“การโจมตีเต็มกำลัง” ล้มเหลว!

77
00:08:37,929 --> 00:08:41,049
สาวๆสมัยนี้กล้ามาก...

78
00:08:41,049 --> 00:08:45,440
ท่านพิลาฟ
คุณคิดอย่างไรถ้าคุณใช้ยาระงับความรู้สึก?

79
00:08:45,860 --> 00:08:48,090
โอ้เจ๋ง!

80
00:08:48,090 --> 00:08:50,450
ดีมาก!
ทำให้พวกเขาทั้งหมดนอนหลับ!

81
00:08:50,510 --> 00:08:51,000
ใช่!

82
00:09:00,490 --> 00:09:02,000
นี่คืออะไร?

83
00:09:08,090 --> 00:09:10,360
เกลียดมันมาก!
นี่ควันอะไรคะ?

84
00:09:11,610 --> 00:09:14,320
ฉันรู้สึกง่วงนอนมาก!

85
00:09:14,650 --> 00:09:15,960
ฉันด้วย...

86
00:09:44,090 --> 00:09:46,450
มานอนหลับสบายกันเถอะ!

87
00:09:46,450 --> 00:09:50,250
ใช้ได้!
ตอนนี้มองหาอัญมณี ...

88
00:09:50,250 --> 00:09:54,880
...มังกร...

89
00:09:56,890 --> 00:09:59,250
ท่านพิลาฟ! ท่านพิลาฟ!

90
00:09:59,250 --> 00:10:02,790
อย่างจริงจัง...
คุณลืมสวมหน้ากาก!

91
00:10:03,410 --> 00:10:05,890
ฉันจะไปหาดราก้อนบอล! และคุณกังวลเกี่ยวกับ Pilaf-sama

92
00:10:05,890 --> 00:10:08,320
ใช่! จริงๆ แล้ว...

93
00:10:09,730 --> 00:10:11,280
มาดูกัน...

94
00:10:29,410 --> 00:10:31,560
อ่า! นี่ไง!

95
00:11:03,530 --> 00:11:06,800
ท่านพิลาฟ! ท่านพิลาฟ!

96
00:11:13,410 --> 00:11:14,520
ท่านพิลาฟ!

97
00:11:18,970 --> 00:11:21,170
ท่านพิลาฟ!

98
00:11:21,170 --> 00:11:24,600
ท่านพิลาฟ! เรามีดราก้อนบอลครบแล้ว!

99
00:11:26,490 --> 00:11:28,280
อะไร

100
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
นี้!
ดู!

101
00:12:02,810 --> 00:12:04,720
สวยมาก!

102
00:12:36,200 --> 00:12:37,790
ดราก้อนบอลคือ...!

103
00:12:38,160 --> 00:12:40,830
ตื่น...ตื่น!

104
00:12:42,040 --> 00:12:44,950
ซนคุง ตื่นสิ! ซอนคุง!

105
00:12:45,160 --> 00:12:47,390
เฮ้! ตื่น!

106
00:12:54,000 --> 00:12:55,220
เกิดอะไรขึ้น?

107
00:12:56,760 --> 00:12:59,440
มันคืออะไร? มีเสียงดังมาก!

108
00:12:59,440 --> 00:13:02,190
ดราก้อนบอลของคุณถูกขโมยไปแล้ว!

109
00:13:03,440 --> 00:13:05,920
คุณปู่มี...!

110
00:13:05,920 --> 00:13:10,630
อะไรตอนนี้?
แน่นอนว่าพวกเขากำลังขอพรกับมังกรวิเศษ!

111
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
ประณาม!

112
00:13:13,480 --> 00:13:15,860
ฮะ?
มีทางออก!

113
00:13:18,440 --> 00:13:20,840
เปิด? ว่าไง?

114
00:13:20,840 --> 00:13:22,550
เปิดแล้วจริงๆ!

115
00:13:24,960 --> 00:13:28,500
พวกเขาเหม่อลอยจนลืมปิดเมื่อออกมา!

116
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
เรายังมีโอกาสขโมยอัญมณีกลับมาได้!

117
00:13:32,880 --> 00:13:34,050
ไปที่นั่นและดู!

118
00:13:34,160 --> 00:13:35,440
เอิ่ม!

119
00:13:59,720 --> 00:14:02,670
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้วหรือยัง?

120
00:14:06,920 --> 00:14:09,830
เอาปู่ของฉันคืนมา!

121
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
อ่า! อย่าวิ่ง!

122
00:14:15,040 --> 00:14:17,230
หยุด!

123
00:14:25,320 --> 00:14:27,150
พวกเขากำลังไปทางไหน?

124
00:14:31,000 --> 00:14:34,480
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

125
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
ลืมปิดประตูใช่หรือไม่!!

126
00:14:36,840 --> 00:14:39,030
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ออก!

127
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
ไม่กล้าลืมปิดประตู!!

128
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
ขออภัย!

129
00:14:46,240 --> 00:14:49,960
อย่างจริงจัง...
ฉันเสียใจมากที่มีลูกน้องโง่ๆแบบคุณ!

130
00:14:49,960 --> 00:14:52,990
ประณาม!
ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาหนีไปง่ายๆ แน่!

131
00:14:57,610 --> 00:15:00,390
เพียงแค่รอ!

132
00:15:44,030 --> 00:15:46,500
มันเจ็บ!

133
00:15:46,560 --> 00:15:48,710
โกคู!
ทางนี้! รีบหน่อย!

134
00:16:16,600 --> 00:16:21,270
ไอ้เหี้ย!
กล้าทำให้ฉันกลัวเหรอ? ไปตายซะ!

135
00:16:27,280 --> 00:16:29,290
ทั้งหมดเป็นเพราะปากของคุณ!

136
00:16:29,340 --> 00:16:30,200
งี่เง่า!

137
00:16:30,200 --> 00:16:32,990
ฉันไม่รู้ว่ามันจะออกมาแบบนี้?
คุณงี่เง่า!

138
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
นี่คือสถานที่อะไร?

139
00:16:44,400 --> 00:16:48,180
ทำไมฉันถึงโชคร้ายขนาดนี้!!

140
00:17:29,400 --> 00:17:31,430
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

141
00:17:51,880 --> 00:17:53,750
ทางตัน!

142
00:18:15,440 --> 00:18:16,760
ว่าไง?

143
00:18:16,760 --> 00:18:18,270
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:18:30,320 --> 00:18:32,750
เราถูกล็อคอีกแล้วเหรอ?

145
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
น่าเสียดาย!

146
00:18:38,600 --> 00:18:41,480
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันได้ทานอาหารมื้อนี้อย่างมีความสุข!

147
00:18:41,480 --> 00:18:46,600
นั่นเป็นเพียงบทนำของฉันในการอัญเชิญมังกรวิเศษ!

148
00:18:46,600 --> 00:18:52,360
ตอนนี้ฉันจะเรียกมังกรวิเศษมาช่วยฉันขอพร!

149
00:18:52,360 --> 00:18:53,500
ลาก่อน!

150
00:19:08,800 --> 00:19:13,740
ในที่สุด โลกนี้ก็ตกเป็นของคุณพิลาฟ!

151
00:19:19,120 --> 00:19:23,710
แค่นั้นแหละ!
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้!

152
00:19:24,040 --> 00:19:27,120
ถูกต้องโกคู!
ใช้คาเมฮาเมฮา!

153
00:19:27,120 --> 00:19:29,920
การเคลื่อนไหวที่เขาเรียนรู้จากปรมาจารย์โวเทียน!

154
00:19:29,920 --> 00:19:31,350
ใช่แล้ว!

155
00:19:32,640 --> 00:19:35,040
But how did Yamcha know that I was studying in class?

156
00:19:35,040 --> 00:19:39,590
อะไรก็ตามที่เป็น!
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว! รีบหน่อย!

157
00:19:41,480 --> 00:19:43,190
ใช่ ฉันรู้!

158
00:19:52,200 --> 00:19:56,550
ใช้ได้!
ในที่สุดฉันก็สามารถอัญเชิญมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้แล้ว!

159
00:20:03,440 --> 00:20:05,200
กะ...

160
00:20:05,200 --> 00:20:07,360
...ฉัน...

161
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
...ฮ่า...

162
00:20:09,120 --> 00:20:11,070
...ฉัน...

163
00:20:12,360 --> 00:20:15,190
...ฮ่า!

164
00:20:21,960 --> 00:20:24,490
เพราะผมยังฝึกไม่เก่ง...

165
00:20:24,490 --> 00:20:27,670
...ทำได้เพียงเปิดรูเล็กๆ นี้เท่านั้น!

166
00:20:28,560 --> 00:20:29,310
มาดูกัน!

167
00:20:30,920 --> 00:20:32,870
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น!

168
00:20:33,600 --> 00:20:36,910
โชคดีจัง!
ดูเหมือนว่ามังกรวิเศษยังไม่ปรากฏตัว!

169
00:20:37,640 --> 00:20:38,400
ขวา!

170
00:20:38,400 --> 00:20:39,120
พัวร์!

171
00:20:39,180 --> 00:20:42,710
แปลงร่างเป็นค้างคาวแล้วขโมยดราก้อนบอลจากพวกมัน!

172
00:20:43,200 --> 00:20:44,240
ใช่!

173
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
คุณฉลาดมาก!

174
00:20:46,160 --> 00:20:47,190
แปลงร่าง!

175
00:20:54,520 --> 00:20:57,190
คุณยังยืนเฉยอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
มาช่วยด้วย!

176
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
ติดตาม?

177
00:20:59,160 --> 00:21:02,960
อย่างน้อยก็ควรจะมีประโยชน์สักครั้ง!
หรืออยากให้ผม "ปี่ ปี่"?

178
00:21:02,960 --> 00:21:05,310
ใช้ได้!
ฉันไปล่ะ ไม่เป็นไร!

179
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
แปลงร่าง!

180
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
รีบหน่อย!

181
00:21:12,650 --> 00:21:13,840
มันซับซ้อนมาก!

182
00:21:13,840 --> 00:21:15,600
มาปรากฏตัวกันเถอะ! มังกรศักดิ์สิทธิ์!

183
00:21:15,770 --> 00:21:19,430
...และทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง!

184
00:22:17,400 --> 00:22:20,870
ในที่สุดมังกรศักดิ์สิทธิ์ก็ถูกอัญเชิญออกมาแล้ว!

185
00:22:22,560 --> 00:22:29,110
โลกนี้จะตกไปอยู่ในมือของ Pilaf หรือไม่?

186
00:24:22,330 --> 00:24:24,620
ตอนต่อไป

187
00:24:26,470 --> 00:24:28,530
สวัสดี!
ฉันคือโกคู

188
00:24:28,580 --> 00:24:32,000
ว้าว!
มังกรวิเศษสวยมาก!

189
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
ยิ่งใหญ่มาก!

190
00:24:33,450 --> 00:24:36,620
เฮ้...
ทำไมคุณพูดอย่างใจเย็น?

191
00:24:36,620 --> 00:24:38,370
มาทำอะไรกันเถอะ!

192
00:24:38,520 --> 00:24:40,980
ถ้าไม่ แล้วความปรารถนาของฉันล่ะ!

193
00:24:41,440 --> 00:24:44,650
มังกรวิเศษปรากฏตัวแล้ว!

194
00:24:44,650 --> 00:24:46,360
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

195
00:24:46,560 --> 00:24:48,010
ขอพรกับมังกรวิเศษ!

196
00:24:48,260 --> 00:24:49,720
ต้องดูแน่นอน!